MOST
Narva-Ivangorod
video
7 min. 30, 2009
color
images: Eléonore de Montesquiou
music from: „tribute to sun ra“
francois robert lloyd & gregoire garrigues
texts: english / français / eesti / rus
__________________________________________________________________
The bridge
The bridge “Friendship” on the Narva river marks the border between Europe (the Estonian city of Narva) and Russia (the city of Ivangorod). In the aftermath of the collapse of the Russian Empire, the newly independent Republic of Estonia gained control over the whole town of Narva, including Ivangorod, in January 1919, and it was subsequently recognized by Soviet Russia in the 1920 Treaty of Tartu. Having reoccupied Estonia during World War II in 1944, the Soviet authorities separated Ivangorod administratively from the rest of Narva, and transferred the territory to the Leningrad Oblast of the Russian SFSR in January 1945. Ivangorod received the status of town in 1954.
Until 1991, Narva and Ivangorod lived one life despite being located in different Soviet republics. Many residents of Ivangorod worked in Narva, and vice versa.
The local economy was so intertwined that some enterprises provided their staff with apartments on the other side of the river - a phenomenon that would later lead to the separation of many families. The bridge is crossed daily by inhabitants of Narva or Ivangorod, who go shopping in Russia where goods are cheaper and use the border situation to make some money by crossing with commodities.
Economic ties between the two cities were cut when the international border appeared along the Narva River. After Estonia regained independence in 1991, the border as per 1920 Treaty of Tartu was considered by Russia legally superseded by an administrative border between two former Soviet republics drawn later by the Soviet authorities. Ivangorod thus remained a part of Russia. Due to political tensions, a new border treaty between Estonia and Russia has not yet come into force. On the edge of Europe, this zone is a strong border with a severe visa policy though it is also a bridge between two parts of one city.
I filmed people crossing the bridge, they were on the other side of the fence, it was an unbearable sensation of how easily a harsh geopolitical situation can dictate everyday moves.
_____________________________________________________________________________________________________
Le pont
Le pont sur le fleuve Narva marque la frontière entre l'Europe (la ville estonienne de Narva) et la Russie (la ville d'Ivangorod).
En janvier 1919, à la suite de l'effondrement de l'Empire russe, la nouvelle république indépendante d'Estonie établit sa souveraineté sur toute la ville de Narva, y compris Ivangorod. Cette situation fut reconnue par le traité de Tartu, signé en 1920 entre la Russie soviétique et l'Estonie.
Ayant réoccupé l'Estonie en 1944, les autorités soviétiques séparèrent administrativement Ivangorod du reste de Narva et la rattachèrent au territoire de l'oblast de Léningrad.
Narva et Ivangorod formaient néanmoins une ville entre deux républiques soviétiques. Les résidants d'Ivangorod travaillaient à Narva, et vice versa si bien que les habitants se virent attribuer des appartements de part et d’autre du fleuve - un phénomène qui mènera ensuite à la séparation de nombreuses familles.
Après l'indépendance de l'Estonie, en 1991, la frontière internationale définie par le Traité de Tartu en 1920 fut juridiquement remplacée par la limite administrative séparant les deux ex-républiques soviétiques d'Estonie et de Russie. Ivangorod resta donc à la Russie. En raison des tensions politiques, un nouveau traitéfrontalier entre l'Estonie et la Russie n'est pas encore entré en vigueur.
J'ai filmé des piétons traversant le pont au quotidien: une sensation d’insupportable d’impuissance face à cette contrainte journalière imposée par l’environnement géopolitique de la région.
___________________________________________________________________
Sild
Sild "Sõprus" üle Narva jõe tähistab piiiri Euroopa (Eesti linn Narva) ja Venemaa (Vene linn Ivangorod) vahel.
Kuni 1991. aastani olid Narva ja Ivangorod omavahel tihedalt seotud, hoolimata sellest, et nad kuulusid erinevate Nõukogude Liidu Vabariikide alla. Paljud Ivangorodi elanikud töötasid Narvas ja vastupidi. Linnade kohalik majandus oli omavahel niivõrd seotud, et osad ettevõtted andsid oma töötajatele korterid teisel pool jõge - see fenomen põhjustas hiljem mitmete perekondade lahutamise.
Majanduslikud sidemed kahe linna vahel katkesid, kui riigipiir kehtestati piki Narva jõge. Pärast Eesti taasiseseisvumist 1991. aastal, luges Venemaa 1920 aasta Tartu Rahulepinguga määratud riigipiiri asemel kehtivaks kahe Nõukogude Vabariigi vahelise administratiivpiiri, mis oli Nõukogude võimu poolt hiljem määratud. Nii jäi Ivangorod Venemaa linnaks. Poliitiliste pingete tõttu ei ole uus piirileping Eesti ja Venemaa vahel jõustunud.
Filmisin üle silla kõndivaid inimesi, nad olid teiselpool tara. Tunne, mis mind valdas mõistes, kui kergesti võib keeruline geopoliitiline olukord muuta igapäevast liikumist, oli väljakannatamatu.
__________________________________________________________________
Мост
Мост «Дружба» на реке Нарва обозначает границу между Европой (эстонский город Нарва) и Россией (г. Ивангород).
В январе 1919г. в результате развала Российской Империи новая независимая республика Эстония установила свое господство над всем городом Нарва, включая Ивангород. Эта ситуация была признана Тартуским мирным договором, подписанным в 1920 г. между РСФСР (Советской Россией) и Эстонией.
Прежде чем оккупировать Эстонию в 1944 г. советские власти административно отделили Ивангород от остальной Нарвы и присоединили его к территории Ленинградской области. С тех пор Нарва и Ивангород образовали город между двумя советскими республиками. Жители Ивангорода работали в Нарве и наоборот, горожане получали также квартиры то с этой, то с другой стороны реки – феномен, который впоследствии приведёт к разделению множества семей.
После признания независимости Эстонии в 1991 г. международная граница, определённая по Тартуским мирным договором 1920 года, юридически заменилась административной границей, разделяющей две бывшие советские республики – Эстонию и Россию. Таким образом, Ивангород остался в России. Из-за напряжённости политических отношений новое соглашение о границе между Эстонией и Россией ещё не вступило в силу.
В фильме сняты пешеходы, переходящие этот мост каждый день: чувство невыносимой беспомощности перед этим ежедневным бременем, навязанным геополитической обстановкой в регионе.