"Меня зовут Данис. Я приехал из города Казань.
Мне 25 лет, учился я в Казани в Казанском авиационном институте.
Приехал с другом в Берлин, уже вот два с половиной года назад.
Мы вот с другом как-то решили, что хотим уехать заграницу.
Каждый день я работаю с 10 часов до 19, но часто бывает, что на час, на полтора больше приходится работать.
Но у русских это нормально здесь в Берлине, немножко, получается, перерабатываешь.
- Здесь у меня, получается, 30-35 евро в день получаю. Но это очень мало считается. Ну, так пока.
- И ты знал, когда ты был в России, ты знал, что…?
- Нет, конечно, в России мы с другом думали, что сюда приедем, и у нас все сразу станет хорошо, сейчас, я уже чувствую себя в Берлине свободно.
Я тогда был еще маленьким, но, в принципе, я жил уже во времена перестройки, конечно. И по рассказам слышал, что раньше нельзя было из СССР просто так выезжать заграницу.
Сейчас граница более или менее открыта, но все равно какой-то есть в России недостаток информации о мире.
Много говорят о свободе слова, ну отсюда, если вот жить в Европе и смотреть на какую-то ситуацию в мире из Европы, и посмотреть, как смотрят на эту же ситуацию из России, то можно увидеть отличие.
Я был слишком маленький, меня конкретно сильно это не коснулось. Потому что мы ходили в школу, мы были сперва октябрятами, пионерами, и потом пионеры кончились, мы до комсомола не дошли. Ну вот, как бы вот так…
Надеюсь, что мои родители гордятся мной, потому что мы с другом уехали в другую страну просто, в никуда, где нас никто не ждет… И там выжили… Мне кажется, это, в принципе, большой такой шаг был, наверное. Ну, иногда везло, конечно, тоже. Везение, наверное, тоже повлияло на то, что у нас в Берлине жизнь такая появилась.
То, как мы с другом уехали в Европу, это было немножко… Мы были не совсем готовы."
"My name is Danis. I’m from Kazan. I’m 25 years old. I studied at Kazan Aviation Institute in Kazan.
I came to Berlin with my friend already two and a half years ago. We decided once that we wanted to go abroad, to foreign countries. Every day I work from 10 o’clock till 19 o’clock. But very often I have to work overtime, sometimes it makes an hour and sometimes even an hour and a half. But it is normal for the Russians here, in Berlin, so you exceed a bit the fixed hours of work. Here I earn 30-35 euros a day. But it is considered too little. Well, it is this way for the time being.
And you knew when you were in Russia, you knew that...?
Of course not, in Russia I and my friend we though that we would go to Berlin and everything would be OK immediately, at least now I feel free here.
I was too little then, but, generally I lived at the time of perestroika. And the story goes that it was impossible to go abroad from the USSR for no special reason. I heard it. Now state borders are more or less open, but though in Russia there is the lack of information about the world. They talk freedom of speech, but if you live in Europe and you watch a situation in the world from Europe, and if you watch the same situation from Russia, it will be different. I was too little then, that is why this didn’t touch me a lot. We attended school, at first we were "October Children", then Young Pioneers, and then Young Pioneers have gone with the wind, we didn’t become members of Komsomol. So like this.
I hope my parents are proud of me, because we went to other country, simply to nowhere, where nobody waited for us… And we survived there. It seems to me, it was a great step, a stride maybe.
Sometimes we were lucky, of course. Our luck also influenced our life in Berlin.
When we left for Europe, we were not ready."